English_Translation

Hierbij wil ik namens CVMS onze Europese vrienden van harte welkom heten. Zoals u ongetwijfeld weet, heeft de Amerikaanse muscle car een aura van bijgeloof en mythevorming. Wij streven er echter onder andere naar om zo actueel en nauwkeurig mogelijke informatie te verschaffen, zodat iedereen tegen minimale kosten maximaal van deze auto's kan genieten. Ook hebben we gehoord dat de reparaties en het onderhoud, en niet te vergeten het naar eigen wensen aanpassen van deze auto's, de nodige expertise vereist. Zoals velen van u reeds hebben ontdekt, kunt u de zeer behoorlijk presterende Amerikaanse muscle car niet op één lijn stellen met de klassieke Europese performance car.

Er bestaan heel wat misvattingen over de prestaties en duurzaamheid van de Amerikaanse muscle car en pony car. Een van de meest gehoorde mythen is dat alleen Chevrolet-motoren hoogwaardige prestaties leveren. Het is een feit dat Chevrolet het populairste merk is en dat motorenbouwers er daardoor het meest mee bekend zijn. Het is echter niet de enige duurzame of krachtige motor van GM uit het tijdperk van de muscle car. We hebben power packages ontwikkeld voor de traditionele Pontiac en Oldsmobile V8-motoren. Buick-motoren leveren eveneens krachtige prestaties en zijn bovendien ook duurzaam. Kortom, u hoeft geen Chevy-motor in uw Oldsmobile of Pontiac te (laten) leggen om verzekerd te zijn van topprestaties. We hebben zelfs Pontiac-motoren die soms nog beter presteren dan die van Chevrolet. Bijkomend voordeel is dat originaliteit van de auto behouden blijft. Wanneer u kiest voor de originele motorenfabrikant, hoeft de vorm van het chassis niet te worden aangepast.

Hoewel CVMS is gespecialiseerd in Pontiac- en Chevrolet-motoren, is onze ervaring niet beperkt tot deze merken. We kunnen putten uit ruime ervaring met alle merken van Amerikaanse muscle cars, zowel voor herstelwerkzaamheden als voor racen. We hebben ook klanten die prijzen hebben gewonnen met hun Chrysler- en Ford-producten, waaronder de prijs voor "Best Engine". Voor al deze merken hebben we ook zeer competitieve racemotoren geleverd.

We begrijpen ook dat er enige twijfel bestaat omtrent het zakendoen met een bedrijf dat zich aan de andere kant van de Atlantische Oceaan bevindt en een andere munteenheid hanteert. We hebben echter de nodige ervaring met girale overschrijvingen en de conversie van euro's naar dollars. Hoewel veel Amerikaanse bedrijven enigszins huiverachtig zijn om zo zaken te doen, hebben wij er juist geen bezwaar tegen. Onze ervaring is dat het zowel gemakkelijk als veilig is.

Het verzenden van motoren lijkt een hachelijke onderneming, omdat ze zo groot en zwaar zijn. Bovendien denken veel mensen dat het erg duur is. Dat valt allemaal wel mee. We maken gebruik van de diensten van BAX Global. Dit bedrijf maakt het ons allemaal een stuk makkelijker. Van het verzenden van een complete motor tot kleinere pakketten met onderdelen, BAX verzorgt het allemaal tot in de puntjes.

Onze motoren zijn besproken in het Britse tijdschrift "The American Muscle Car Scene". We hebben ook motoren geëxporteerd naar Nederland en hebben bovendien een solide basis in Duitsland. Rosie, mijn echtgenote, komt oorspronkelijk uit de omgeving van Kaiserslautern, en haar familie woont daar nog steeds. Door gebruik te maken van vertaaldiensten kan de taalbarrière eenvoudig worden doorbroken. Persoonlijke service is verzekerd.

Voor onze klanten in Nederland heeft David De Regt aangeboden om als vertaler op te treden. David was onze eerste Nederlandse klant, en heeft regelmatig zaken met ons gedaan. Hij is een tevreden klant, die graag reclame voor ons maakt bij zijn landgenoten. Het was dan ook David die ons erop attendeerde dat liefhebbers van Europese muscle cars behoefte hebben aan betrouwbare en bekwame dienstverlening uit de VS.

CVMS zal u altijd een gedetailleerde en accurate prijsopgave aanbieden voor het leveren van onderdelen of diensten. Of u nu een klein onderdeel voor een perfecte restauratie nodig heeft of een grote Chevy-motor van 700 pk wilt bestellen, wij zullen u niet onaangenaam verrassen. Wij vertellen u precies wat u koopt en hoeveel het gaat kosten. We hanteren voor al onze klanten dezelfde prijsstructuur, ongeacht waar men zich bevindt. U betaalt dezelfde prijs voor een onderdeel wanneer u het ons laat verzenden als wanneer u de winkel binnenloopt en het ter plekke koopt. Het spreekt voor zich dat de verzendkosten en importheffingen wel voor rekening van de klant komen. CVMS zal zich net als iedereen aan de geldende wet- en regelgeving op het gebied van import en export moeten houden.

We nodigen u uit om online de prijzen van verschillende leveranciers te vergelijken en de onderdeelnummers van items die u wilt bestellen door te geven aan CVMS. Vermeld ook waar u ze heeft gevonden. Wij zullen het onderdeel voor u aanschaffen en vervolgens verzenden voor 25% van de inkoopprijs. Meestal kunnen we een vergelijkbare of zelfs een scherpere prijs bieden dan onze concurrenten, dus we raden u aan om vooral te vergelijken.

Als u specifieke vragen heeft, bijvoorbeeld of een bepaald onderdeel met meest geschikt is voor hetgeen u in gedachten heeft, dan kunt u ons die natuurlijk per e-mail voorleggen. Omdat de vragen of antwoorden mogelijk moeten worden vertaald, kan het een paar dagen duren voordat u antwoord krijgt. Voor deze dienstverlening worden geen kosten in rekening gebracht. Wij zijn van mening dat hoe beter we u als klant voorlichten, hoe beter wij en onze producten voor de dag komen. We weten wat we doen!

Ten slotte hechten we veel waarde aan eerlijk zakendoen en het nakomen van afspraken. U weet altijd precies waar u uw geld insteekt en wat u van het product mag verwachten. Op ethisch verantwoorde wijze met klanten omgaan staat bij ons hoog in het vaandel. Dat betekent dat u erop kunt vertrouwen dat CVMS u nooit te veel in rekening zal brengen of bewust verkeerd zal informeren. We hebben de status van "Member in Good Standing" bij het Better Business Bureau en zijn volledig gecertificeerd motorbouwer met het ASE Master-keurmerk. Hoewel deze organisaties in Europa waarschijnlijk niet zo bekend zijn, zijn het de hoogst aangeschreven goedkeurings- en certificeringsinstanties voor onze branche over de hele wereld. Erkenning door deze instanties is dan ook bijzonder belangrijk voor een eerzaam bedrijf als het onze. We zijn er dan ook erg trots op.

Hartelijk dank dat u de tijd heeft genomen om dit te lezen. We verheugen ons erop met u zaken te mogen doen.

Jim Lehart, Directeur.